Lingotek とアメリカ議会図書館

Lingotek ワールド ・ デジタル ・ ライブラリーの図書館の議会のメタデータに変換します。 7 つのターゲット言語で利用可能にする米国議会図書館と他の国立図書館からの情報。

Lingotek、共同翻訳技術のリーダーでは今日、それは英語、アラビア語や中国語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語、世界のデジタル ライブラリのためのスペイン語を含む 7 つのターゲット言語で利用できるように、米国議会図書館と他の世界デジタル ・ ライブラリ (WDL) パートナーからのほぼ 100 万の言葉を翻訳プロジェクトを管理するために米国議会図書館から委託されている発表しました。

「世界デジタル図書館は、野心的なプロジェクトの情報と、世界中の文化からの知識の多文化のデジタルの倉庫を提供するように設計」ロブ ヴァンデンバーグ、Lingotek の社長と述べた。 「このプロジェクト基本的な側面は翻訳ように利用可能な情報の膨大な量の訪問者自分の言語で情報にアクセスすることができます。 取り組んでいますライブラリは、世界中からのメタデータの膨大な量を対象言語へ翻訳の主なステップ米国議会図書館と。」

Lingotek の共同翻訳プラットフォームは、コンテンツの翻訳を管理する 1 つのインターフェイスで機械翻訳、翻訳メモリと用語集管理を一緒を含む高度な技術を一緒にもたらします。

「ワールド ・ デジタル ・ ライブラリー サイトで発売される 4 月 21 日、世界中パートナーからの歴史的宝物と"プロジェクトのテクニカル ディレクター、ミシェル ラゴ米国議会図書館と述べた。 「最初 7 つのターゲット言語に翻訳するプロの翻訳者のチームを管理するこれらの宝物を記述するために使用するメタデータ レコードを整理する複雑なプロセスを管理する Lingotek を選択しました」。

各メタデータ レコードには項目の歴史的意義を説明する段落が含まれます。 レコードにはタイトル、著者、主題、および物理的な説明を含むその他の書誌情報も提供します。 レコードは、彼らの翻訳が Lingotek にアップロードされます。 翻訳は、各レコードに追加されます翻訳メモリ コンテンツを来るとき、同じようなので、プロの翻訳者に新しいもので役立つ前の翻訳を活用することができます。 言葉の一般的な文字列の翻訳が使用され、再利用、非常に高速のプロセスを作るします。

「我々 は実際に彼らは私たちには、フィードすることができますよりも高速に翻訳されたコンテンツを持つことができる当社の翻訳プラットフォームのツールを活用して」ヴァンデンバーグ追加。 "Lingotek も作成しているソーシャル ネットワークへの新しいアプローチと社会的生産ドライブ翻訳コンテンツのグローバル規模で。 将来的には、翻訳プロセスを支援する社会的な生産または初期のターゲット言語以外の言語を話す人のボランティアの使用を活用する可能性があります。 Lingotek コミュニティ翻訳プラットフォームはこの種類のプロジェクトのコアとして機能する理想的なソリューションです。"

Lingotekについて
Lingotek は共同翻訳技術のリーディングプロバイダーです。 コミュニティの力を利用して製品とサービス配信世界各市場のローカライズされた言語では、ユーザーの間で製品の忠誠心を向上させながら。 Lingotek の共同翻訳プラットフォームは、機械翻訳、翻訳メモリ、用語集管理一緒にローカライズされたコンテンツの社会的な生産を有効にするソーシャル ネットワークをもたらします。 Lingotek はどこでもビジネスであなたを置きます。

 

ユーザー admin の写真
著者について

Lingotek | The Translation Network helps your business access new markets and customers. We do this by providing Inside Content Management System modules, a sophisticated translation management system and a professional translation services network.