Lingotek et la Bibliothèque du Congrès

Vous êtes ici

Lingotek et la Bibliothèque du Congrès

Lingotek Traduit Bibliothèque du Congrès des métadonnées de la Bibliothèque numérique mondiale. Informations Bibliothèque du Congrès et d'autres bibliothèques nationales à être disponible dans sept langues cibles.

Lingotek, le leader dans la technologie de traduction collaborative, a annoncé aujourd'hui qu'elle a été commandée par la Bibliothèque du Congrès pour gérer le projet de traduire près de 1 million de mots de la Bibliothèque du Congrès et d'autres Bibliothèque numérique mondiale (BNM) partenaires afin qu'ils soient disponibles dans sept langues cibles y compris l'anglais, arabe, chinois, français, portugais, russe et espagnol pour la Bibliothèque numérique mondiale.

«La Bibliothèque numérique mondiale est un projet ambitieux conçu pour fournir un entrepôt numérique multiculturelle de l'information et de la connaissance des cultures à travers le monde", a déclaré Rob Vandenberg, président de Lingotek. "Un aspect fondamental de ce projet est de traduire et mettre à la disposition de l'énorme quantité d'informations afin que les visiteurs peuvent accéder à l'information dans leurs propres langues. Nous travaillons avec la Bibliothèque du Congrès à prendre une première étape de traduire des quantités énormes de métadonnées à partir de bibliothèques à travers le monde dans les langues cibles ".

Plateforme collaborative traduction Lingotek réunit des technologies de pointe, y compris la traduction automatique, mémoires de traduction, et la gestion de la terminologie ensemble dans une seule interface pour gérer la traduction du contenu.

"Le site de la Bibliothèque numérique mondiale sera lancée le 21 Avril avec les trésors historiques de partenaires du monde entier», a déclaré Michelle Rago, directeur de projet technique, la Bibliothèque du Congrès. «Nous avons choisi Lingotek pour gérer le processus complexe de l'organisation des enregistrements de métadonnées utilisées pour décrire ces trésors et de gérer l'équipe de traducteurs professionnels à les traduire initialement dans les sept langues cibles."

Chaque enregistrement de métadonnées contient un paragraphe qui décrit la signification historique de la question. Les dossiers fournissent également d'autres informations bibliographiques y compris le titre, l'auteur, sujets, et une description physique. Les enregistrements sont téléchargés sur Lingotek où ils sont traduits. Chaque dossier qui est traduit est ajouté aux mémoires de traduction ainsi quand un enregistrement avec un contenu similaire arrive, les traducteurs professionnels peuvent tirer parti de la traduction précédente pour aider avec le nouveau. Traductions de chaînes communes de mots sont utilisés et réutilisés, ce qui rend le processus très rapide.

"En misant sur les outils dans notre plate-forme de traduction, nous sommes effectivement en mesure d'avoir le contenu traduit plus vite qu'ils ne peuvent se nourrir à nous», a ajouté Vandenberg. "Lingotek crée également une nouvelle approche pour les réseaux sociaux et la production sociale de conduire traduction de contenu à l'échelle mondiale. À l'avenir, il sera peut-être possible de profiter de la production sociale ou du recours à des bénévoles qui parlent des langues différentes des langues cibles initiales pour nous aider dans le processus de traduction. La plate-forme de traduction Lingotek communautaire est une solution idéale pour servir de base pour ce type de projet ".

À propos de Lingotek
Lingotek est le fournisseur principal de technologies de traduction en collaboration. En exploitant la puissance des communautés, des produits et services peuvent maintenant être distribués dans le monde entier dans le langage localisée de chaque marché, tout en augmentant simultanément la fidélité au produit chez les utilisateurs. Plateforme collaborative traduction Lingotek apporte la traduction automatique, mémoires de traduction, gestion terminologique avec un réseau social pour permettre la production sociale de contenu localisé. Lingotek vous met, dans les affaires partout.

 

bloc de bannière

 

 

Contactez-moi

Pour en savoir plus? Avoir un Lingotek Représentant Contact Vous

 
bloc de bannière

Nos clients en vedette

Ce qui rend Lingotek unique est notre feuille de route de la construction, la mise sous tension et de gérer les marques les plus prospères et dynamiques dans le monde.

Tweets les plus récents