Lingotek und der Library of Congress

Lingotek übersetzt Bibliothek des Kongresses-Metadaten für World Digital Library. Informationen aus der Library of Congress und andere Nationalbibliotheken in sieben Sprachen zur Verfügung gestellt.

Lingotek, der führende Anbieter von collaborative Translation Technologie, gab heute bekannt, dass es von der Library of Congress beauftragt hat, das Projekt fast 1 Million Wörter aus der Library of Congress und anderen Partnern der World Digital Library (WDL) zu übersetzen, so dass sie in sieben Sprachen einschließlich Englisch, Arabisch, Chinesisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch für die World Digital Library verfügbar sind.

"Die World Digital Library ist ein ehrgeiziges Projekt, ein multikulturelles digital Lagerhaus von Informationen und wissen aus Kulturen um die Welt zu bieten", sagte Rob Vandenberg, Präsident des Lingotek. "Ein wesentlicher Aspekt dieses Projektes ist es, übersetzen und stellen zur Verfügung die enorme Menge an Informationen, so dass Besucher die Informationen in ihrer eigenen Sprache zugreifen können. Wir sind mit der Library of Congress, einen primären Schritt große Mengen von Metadaten aus Bibliotheken auf der ganzen Welt in den Zielsprachen übersetzen zu arbeiten."

Lingoteks Collaborative Translation Platform vereint fortschrittliche Technologien, einschließlich der maschinellen Übersetzung Übersetzungsspeicher und Terminologie-Management zusammen in einer Oberfläche, die Übersetzung der Inhalte zu verwalten.

"Die World Digital Library-Website am 21. April mit historischen Schätze von Partnern auf der ganzen Welt gestartet wird", sagte Michelle Rago, technischer Projektleiter, Library of Congress. "Wir haben Lingotek den komplexen Prozess der Organisation die Metadaten-Einträge verwendet, um diese Schätze zu beschreiben und das Team professioneller Übersetzer sie zunächst in den sieben Zielsprachen übersetzen verwalten verwalten ausgewählt."

Jeder Metadaten-Datensatz enthält einen Absatz, der die historische Bedeutung des Elements beschreibt. Die Datensätze bieten auch andere bibliographische Informationen, einschließlich Titel, Autor, Themen und eine Personenbeschreibung. Die Datensätze werden auf Lingotek hochgeladen, wo sie übersetzt sind. Jeder Datensatz, der übersetzt wurde hinzugefügt Translation Memories also wenn ein Datensatz mit ähnlichen Inhalt, kommt die professionelle Übersetzer nutzen können, die vorherige Verschiebung durch den neuen helfen. Übersetzungen von gemeinsamen Zeichenfolgen von Wörtern benutzt werden und wiederverwendet, die Entscheidungsfindung sehr schnell.

"Durch die Nutzung der Tools in unserer Übersetzungsplattform, wir sind tatsächlich in der Lage sind, haben den Inhalt schneller als sie es an uns, zu ernähren übersetzt" Vandenberg hinzugefügt. "Lingotek ist auch ein neues Konzept für soziale Netzwerke und soziale Produktion Laufwerk Übersetzung von Inhalten auf globaler Ebene erstellen. In Zukunft kann soziale Produktion oder die Verwendung von Freiwilligen, die außerhalb der anfänglichen Zielsprachen Sprachen genutzt werden, um mit den Übersetzungsprozess zu helfen. Die Lingotek Community-Übersetzung-Plattform ist eine ideale Lösung als Kern für diese Art von Projekt dienen."

Über Lingotek
Lingotek ist der führende Anbieter von Collaborative Übersetzungstechnologie. Indem man die Kraft der Gemeinschaften, können Produkte und Dienstleistungen jetzt in jedem Markt lokalisierten Sprache, um die Welt verteilt werden bei gleichzeitiger Erhöhung der Produkt Loyalität unter Benutzer. Lingoteks Collaborative Translation Platform bringt maschinelle Übersetzung, Translation Memorys, Terminologie-Management zusammen mit einem sozialen Netzwerk um die soziale Produktion lokalisierter Inhalte ermöglichen. Lingotek bringt Sie, Unternehmen-überall.

 

Bild des Benutzers admin
About the Author

Lingotek | The Translation Network helps your business access new markets and customers. We do this by providing Inside Content Management System modules, a sophisticated translation management system and a professional translation services network.