Lingotek und die Library of Congress

Du bist hier

Lingotek und die Library of Congress

Lingotek Übersetzt Library of Congress "Metadaten für World Digital Library. Informationen vom Library of Congress und andere Nationalbibliotheken Made in sieben Zielsprachen werden.

Lingotek, führender Anbieter von kollaborativen Übersetzungstechnologie, gab heute bekannt, es wurde von der Library of Congress in Auftrag gegeben, um das Projekt zu übersetzen fast 1 Million Wörter aus der Library of Congress und World Digital Library (WDL) Partner so zu verwalten, sie sind in sieben Ziel Sprachen, darunter Englisch, Arabisch, Chinesisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch für die World Digital Library.

"Die World Digital Library ist ein ehrgeiziges Projekt, das eine multikulturelle digital Lagerhaus von Informationen und Wissen aus Kulturen der ganzen Welt bieten", sagte Rob Vandenberg, Präsident von Lingotek. "Ein wesentlicher Aspekt des Projektes ist es zu übersetzen und zur Verfügung stellen der großen Menge an Daten, so dass Besucher die Informationen in ihrer eigenen Sprache zu gelangen. Wir sind mit der Library of Congress arbeiten, um eine primäre Schritt des Übersetzens riesige Mengen an Metadaten von Bibliotheken auf der ganzen Welt in die Zielsprachen zu nehmen. "

Lingoteks Collaborative Translation Platform vereint fortschrittliche Technologien einschließlich der maschinellen Übersetzung, Translation Memories und Terminologiemanagement zusammen in einer Schnittstelle, um die Übersetzung der Inhalte zu verwalten.

"Die Website World Digital Library wird am 21. April mit historischen Schätzen von Partnern auf der ganzen Welt ins Leben gerufen", sagte Michelle Rago, Technischer Projektleiter, Library of Congress. "Wir haben Lingotek gewählt, um den komplexen Prozess der Organisation der Metadatensätze verwendet werden, um diese Schätze zu beschreiben und das Team von professionellen Übersetzern zu verwalten, sie zunächst in die sieben Zielsprachen übersetzen zu verwalten."

Jeder Metadatensatz enthält einen Absatz, der die historische Bedeutung des Elements beschreibt. Die Aufzeichnungen auch weitere bibliographische Informationen, einschließlich Titel, Autor, Themen, und einer physikalischen Beschreibung. Die Datensätze werden auf Lingotek wo sie übersetzt werden hochgeladen. Jeder Datensatz, der übersetzt wird, ist mit den Übersetzungsspeicher hinzugefügt, so, wenn ein Datensatz mit ähnlichem Inhalt kommt, können die professionellen Übersetzern die vorherige Übersetzung, mit der neuen Hilfe zu nutzen. Übersetzungen von gemeinsamen Wortketten verwendet werden und wiederverwendet werden, was das Verfahren sehr schnell.

"Durch den Einsatz der Werkzeuge in unserem Übersetzungsplattform sind wir tatsächlich in der Lage, damit der Inhalt übersetzt schneller, als sie es uns zu ernähren," Vandenberg aufgenommen. "Lingotek ist auch die Schaffung einer neuen Herangehensweise an soziale Netzwerke und gesellschaftlichen Produktion für die Übersetzung von Inhalten auf globaler Ebene zu fahren. In Zukunft kann soziale Produktion oder der Einsatz von Freiwilligen, die Sprachen außerhalb der ursprünglichen Zielsprachen beherrschen, dazu genutzt werden, den Übersetzungsprozess zu erleichtern. Die Lingotek Gemeinschaft Translation Platform ist eine ideale Lösung, um als Kern für diese Art von Projekt zu dienen. "

Über Lingotek
Lingotek ist der führende Anbieter von kollaborativer Übersetzungstechnologie. Durch die Nutzung der Kraft der Gemeinden, Produkten und Dienstleistungen können nun in der ganzen Welt in lokalisierten Sprache des jeweiligen Marktes verteilt werden, bei gleichzeitiger Erhöhung Produkttreue bei den Nutzern. Lingoteks Collaborative Translation Platform bringt maschinelle Übersetzung, Translation Memories, Terminologiemanagement zusammen mit einem sozialen Netzwerk, um die soziale Produktion von lokalisierten Inhalten zu ermöglichen. Lingotek bringt Sie, in Geschäfts überall.

 

banner Block

 

 

Kontaktieren Sie mich

Möchten Sie mehr erfahren? Haben Sie einen Lingotek Repräsentant Kontaktieren Sie

 
banner Block

Unsere Ausgewählte Kunden

Was macht Lingotek einzigartig ist unsere Erfolgsgeschichte beim Aufbau, Stromversorgung und Steuerung der erfolgreichsten und vibrant Marken in der Welt.

Neueste Tweets