Microtasking: Wachsende Wirtschaft und Gebäude

In seinem ausgezeichneten und entsprechend zeitlich Labor-Day-Artikel umreißt David Alan Grier eine Taxonomie für die Crowdsourcing-Industrie.  In seiner Taxonomie definiert er Microtasking als "bricht ein großes Projekt in kleine, gut definierbare Aufgaben für ein Publikum von Arbeitnehmern abgeschlossen." Da er Lingotek als ein Beispiel für Microtasking sind passte, lohnt es sich diskutieren in einigen Details von wie Lingotek Microtasking verwendet, um große Übersetzungsprojekte und einige der Vorteile, die kommen von so tun zu erreichen.

Zu Beginn eines Übersetzungsprojekts verwendet Lingotek seine Software um die Segmente im Dokument automatisch zu identifizieren.  Jedes Segment besteht aus einem kurzen Satz oder Ausdruck aus einem Satz.  Die Segmente werden dann Übersetzer zugewiesen, die die Ergebnisse der vorherigen Übersetzungsprojekte, Ergebnisse der Maschinenübersetzung und persönliche Kenntnis der Sprache zu verwenden, um zu kommen, um eine Schlussfolgerung über wie das Segment übersetzt werden sollte.

Dieser Workflow ermöglicht das Übersetzungsprojekt leicht über ein Dutzend Tausend Personen verteilt werden.  Sobald die Übersetzung funktioniert auf wurde ein Segment gestellt, die Gemeinschaft der Übersetzer wird ermutigt, überprüfen und abstimmen der Richtigkeit der Übersetzung.  Tausende von Menschen, die kleine Teile eines gesamten Dokuments zu tun haben, können Übersetzungen sehr schnell abgeschlossen werden, da wir auf eine einzige Quelle für die Arbeit angewiesen sind nicht.

Microtasking dieser Art hat weitere mögliche Vorteile.  Große Übersetzungsprojekte neigen dazu, mit großen Preisschildern neben der langen Fristen für die Fertigstellung zu kommen.  Unter Berufung auf Crowdsourcing, ein großes Projekt anzugehen, hat das Potenzial, erhebliche Kosteneinsparungen zu bieten, da jeder Übersetzer ist der Umgang mit eines sehr kleinen Teil des Projekts. 

Ein weiterer Bereich, wo Microtasking scheint, ist in seiner Fähigkeit, Gamification Prinzipien nutzen. Bei einem Übersetzungsprojekt sind kleine, diskrete Elemente, die jedes Mitglied der Menge gegenüber der gesamten trägt eine perfekte Passform für die Vergabe von Punkten, Abzeichen, und eine Liste der Errungenschaften der Übersetzer ein Spitzenreiter.  Unternehmen, die mit Microtasking große Ziele gemeinsam zu erreichen haben eine wichtige Gelegenheit, die Ihnen während ihrer Gemeinschaft auch wächst.  Es kann möglich sein, ein Netzwerk, das also investiert wird in die Gaming-Features der Gemeinschaft zu erstellen, die sie in Zukunft Übersetzungsprojekte ohne Entschädigung hinausgehen, die in das Spiel integriert teilnehmen.  Nicht nur konnte dieses führen zu Kosteneinsparungen, sondern es würde ein Maß an Kunden-Engagement, das jeder marketing Manager innig lieben würde, zu haben.

Vier Bereiche Griers Taxonomie stellt Microtasking eine Unterkunft, die am meisten außerhalb Organisation Menge Anstrengungen erfordert.  Unternehmen, die Microtasking verwenden, um Ziele zu erreichen müssen auf einige Custom-Built-Methode, um sicherzustellen, dass es keine weit verbreitete Doppelarbeit zu verlassen.  Wo traditionelle Projektmanagement mit Schwerpunkt auf kleine und mittlere Teams möglicherweise nicht bis zur Aufgabe, sind Software-Lösungen eine ideale Wahl helfen Unternehmen, die Schwierigkeiten zu navigieren.

Bild des Benutzers cscharffs
Über den Autor

Calvin is a dedicated executive with over 18 years of experience managing products, sales, marketing, operations, and personnel. His experience ranges from work with a Fortune 500 company to small start-ups.